Aralık 1934'te...
...uzak bir çiftlikte bir dizi korkunç cinayet işlendi.
Polis hiçbir şüphelenin kimliğini tespit edemedi.
Aralık 1944'te yine...
...aynı uzaklıktaki çiftlikte bir dizi korkunç cinayet meydana geldi.
Yine, polis hiçbir şüphelinin kimliğini tespit edemedi.
Yine Aralık 1944'te...
...aynı çiftlikte bir dizi korkunç cinayet gerçekleşti.
Ve bir kez daha...
...polis hiçbir şüphelinin kimliğini belirleyemedi.
Harold!
Harold, lütfen!
Harold!
Çeviri: Eren YILDIZ İYİ SEYİRLER
Burası şehrin dışında oldukça huzurlu bir yer.
Evet, belki de bu yüzden çok ucuz.
Dürüst olmak gerekirse, bu evin 5 yıldan beri satılmadığına inanamıyorum.
Belki de bizi beklediğindendir.
Bizi.
Evet.
Evet, bunu sevdim.
Tasarruf ettiğimiz tüm parayla da muhtemelen şu ahırı yıkarız.
Dükkân veya bir sera inşa edebiliriz.
Evet.
Sera kulağa oldukça hoş geliyor.
Başka ne güzel olurdu biliyor musun?
Neil ve Emma'nın bir kerede olsa tam zamanında gelmeleri.
Sadece bir kereliğine.
İki saat önce burada olmaları gerekiyordu.
Belki onları beklerken bizde içeriye bir göz atabiliriz.
Evet, hadi yapalım şunu.
Mobilyalar hakkında.
Ne olmuş mobilyalara?
Belki de hepsini Craigslist'te satabilir...
...böylece para kazanabilir ve farklı mobilyalar alabiliriz?
Bence uygun.
Evet, bence de başkaları için uygun.
Bizim için uygun olduğunu sanmıyorum.
Hayır, kırsal çekiciliğine uyuyor.
Evet, burayı aldım çünkü sen kırsalda olmak istedin.
Üstelik evle iş yerim arasındaki mesafeye bir saat eklemesine rağmen.
Neil sadece yarım saat olduğunu söylemişti.
Çünkü Neil ofise otuz dakika daha yakın.
Tıpkı Martha gibi konuştun.
Anneme ne zaman anne diye seslenmeye başlayacaksın?
Bana şeytanmışım gibi davranmayı kestiği zaman.
Öyle davranmıyor, sana karşı iyi...
Gerçekten mi?
Bana seni zehirlediğimi söyledi.
Çünkü kabuklu deniz hayvanlarına alerjim olduğunu bilmiyordun.
Hayır, bundan önceydi.
Annem hakkında konuşmasak olmaz mı?
- Selam. - Selam.
Evet, üzgünüm geç kaldık.
Bu Neil'ın hatası.
Ne, benim hatam mı?
Evet tatlım, sana 2 saat önce kamyonun hazır olacağını söylemiştim ama sen hayır dedin.
Evet, görünüşe bakılırsa tam zamanında gelmişiz.
Aksi takdirde.
Pekâlâ, adamım, sen ve ben kutu devriyesine, kızlar dedikoduya.
Nasılsın adamım, seni seviyorum.
Kutular şurada.
- Şurada mı? - Evet, evet.
Dostum, biliyorsun ki bu ev...
...oldukça eski.
Evet, bir de bana sor.
Biliyor musun?
Hikâyeyi hiç duydun mu?
Hayır, ne hikâyesi?
Neil, bu akşam olmaz, tamam mı?
Yani, daha yeni...
Hikâye falan yok.
Bir hikâye var.
O 1969'da geri döndü.
Ya da 79, hayır 1969, evet...
Onların isimleri?
İsimleri George ve Martha.
Neil isimleri hiçbir zaman doğru hatırlamaz.
Evet, evet, evet, bir dakika.
İsimleri Abe ve Mary idi.
Abe ve Mary Lincoln.
Abe ve Mary Johnson, eminim.
Anne ve Harold'ın senin hayalet hikâyelerinden birini...
...dinleyeceklerini pek sanmıyorum.
Bu bir hayalet hikâyesi değil.
Bu...
Bu bir ölüm hikâyesi.
Seni öldürecek cinsten bir hikâye.
Her neyse, bütün detayları bilmiyorum.
Adlında detaylardan hiçbirini bilmiyor.
Ama dediklerine göre bir sabah saat 2 gibi...
...büyüleyici bir olay oldu.
12 demek istedin sanırım.
Harold, hikâyeyi anlatmama izin verir misin?
Sağ ol, dostum.
Her neyse, saat 2 gibi çünkü o zaman...
...İsa öldürüldü veyahut onun gibi bir şey.
Yeniden hayata döndürüldü.
Her neyse.
Ama bir gece Mary saat 2'de uyanıp...
...yatakta yuvarlanıyor...
...ve bir kasap bıçağını alıp doğrudan Abe'in göğsüne saplıyor.
Durduk yere.
Birkaç gün sonra, şerif çıkageliyor...
...ve zavallı Abe'i ahırda asılı bir vaziyette sallanırken buluyor.
O sırada, iyi huylu Mary sadece...
...çimlerin üzerindeki ışınları yakalamaya çalışıyordu.
Vücudu kanla kaplıydı ama...
...sanki neler olup bittiğinden haberi yokmuş gibiydi.
Ve asıl olay geliyor.
Şerif ona neden yaptığını sorduğunda...
...duraklamış ve "Ben yapmadım." demiş.
"Onu hayalet öldürdü."
Hayalet.
Bu evdeki hayaletin yaptığını söyledi.
İyi yaşlı Mary Abe'i 40 defa bıçaklamış!
Ama cinayet silahını asla bulamadılar.
Bu da kim şimdi?
Annem.
Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur...
...ama bunun senin ilk gecen olduğunu biliyorum.
Hayır, içeri gel.
Sanırım rahatsız ettim.
Birkaç dakikalığına.
Merhaba.
Uzun bir yolculuk oldu.
Neil ve Emma'yı hatırlıyorsun.
Yaşlı olabilirim ama bunak değilim.
Onlar senin düğününde de vardı.
Konuklarınız için lezzetli bir yemek...
...hazırladığınızı görüyorum.
Bunu başka bir gece için saklamak isteyebilirsin.
Pekâlâ.
Görüyorum ki...
...ucuz şeyler içiyorsunuz.
Seninle yarın konuşuruz.
Hepinizi tekrar görmek çok güzel.
Sizi de.
Senin için en iyisini istiyorum, oğlum.
Dünyanın gidişat yolu bu...
...oğullar artık annelerine kulak asmıyor.
İyi geceler, iyi geceler herkese.
Tanrım.
Vay canına.
Onun gibi birine sahipken hayalet hikâyelerine kimin ihtiyacı olur ki.
Yeter.
Ona tahammül edilmez, dostum.
Harold, Anne bana...
...yeni bir proje gibi bir şey üzerinde çalıştığından bahsetti?
Evet, bu...
Büyük bir şey değil ama...
...terfi aldım ve maaşım biraz daha arttı.
Daha çok çalışacağım.
Ama bu güzel...
Neil, artık yeter, tamam mı?
Gerçekten gitmeliyiz.
Tatlım, arabayı sen kullanacaktın, unuttun mu?
Evet.
Belki de bu gece burada kalmalısınız.
Ne?
Öfkeli bir eşin kocasını öldürdüğü evde mi?
Senin uydurduğun hikâye, bu arada.
Bu gerçek bir hikâye ve burada yaşandı.
Sorun yok. Kasap bıçaklarının olduğu kutuyu henüz açmadım.
Psikopat.
Emma o adamla neden evlendi?
Tam bir denyo.
Sen neden benimle evlendin?
Yani, eminim annen benimle neden evlenmemen gerektiğini ayrıntılı olarak anlatan...
...bir listeyi sana vermiştir ama...
Anne, yapma.
Onun senden hoşlanmadığı fikrini...
...kafandan çıkarmalısın.
Seni sevdiğimi biliyor.
İşte bu yüzden...
...o da seni seviyor.
Biraz daha zorlamalısın.
Benim mi? Benden daha fazla zorlama mı istiyorsun?
Harold, annen benden nefret ediyor.
Buraya taşınmamızın tek nedeni de annen.
Bu evi sen seçtin.
Bu evi sen istedin.
Evet, ondan uzaklaşmak için.
Üzgünüm, özür dilerim.
Kavga etmek istemiyorum.
Bu yeni evimizdeki ilk gecemiz.
Lütfen?
Tamam.
Yani yeni evimizdeki ilk gecemiz ve elimizde tek bir şey var.
Neil'ın hikâyesi.
Evet.
Doğru mu?
Bu evde birisi gerçekten öldürüldü mü?
Bu yatakta?
Hayır.
Kamu hizmet kayıtlarını bile kontrol ettim.
Hiçbir şey yok.
Bu sadece bir hikâye.
Anlaştık mı?
Evet.
- Tamam. - Tamam.
Ben sadece arkadaşlarımı bu kadar...
...rahatsız hissettirmenden bıktım usandım.
Bebeğim, sadece bir şakaydı.
Kötü bir şakaydı.
Her neyse, neden umurumda olsun ki?
Biliyorsun, herhangi bir şeye ihtiyacın olursa.
Biliyorum, sadece birkaç dakika uzağımdasın.
Evet, Maui'den döndüğümüzden beri.
Teşekkür ederim.
Sorun değil.
Tanrım, çok şükür.
Benim ofise gitmem gerekiyor.
Yol, uzun bir gün, uzun bir gece olacak.
Tamam.
Seni özleyeceğim.
Bende seni özleyeceğim.
- Seni seviyorum. - Bende seni.
Lanet olsun.
Merhaba?
Aşağıda biri mi var?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Lütfen hayır, hayır, hayır, hayır.
Hepsi senin kafanda.
Bunu konuşmuştuk.
Bebeğim, evi aldık, şehir dışındayız.
Burası bir çocuğu yetiştirmek için çok iyi bir yer.
Harold, henüz değil.
Lütfen.
Anlamıyorum.
Yani, kariyer gibi bir şeyin yok.
Kariyerim mi yok?
Harold, araban?
Senin arabanın son senedini ben ödedim.
Ve bu evin son senedini de ben ödedim.
Özür dilerim.
Yanlış söyledim.
Öyle demek istemedim...
...kendine özgü bir işin yok.
Dokuzdan beşe kadar bir ofise gitmek zorunda değilsin...
...ve seyahat etmene de gerek yok.
Bütün gün evdesin.
Ve ben gerçekten, ama gerçekten çocuk istiyorum.
Bende.
Annenle mi konuştun?
Hayır, neden?
Bana yalan söyleme.
Seninle yine konuştu, değil mi?
Anne, bu delilik değil.
Annem torun istiyor.
Geçen yılın korkusuyla.
Korku?
Hastanedeydi, Anne.
Evet, hastanedeydi...
...çünkü botoks sırasında bir enfeksiyona kapıldı.
Önemli olan şu ki, tek isteyen o değil.
Oğlum anaokuluna giderken 50 yaşında olmak istemiyorum.
Dışarıda onunla birlikte futbol oynamak istiyorum.
Onu başımdan savmak istemiyorum.
Bunu gerçekten çok istiyorum.
Buna ihtiyacım var, Anne.
Biliyorum.
Anlıyorum, tamam mı?
Gelecek seneye.
Söz veriyorum.
Söz mü?
Söz.
Yani, gerçekten çok garip.
Lambanın düğmesi neden dolabın içinde olur ki?
Bilmiyorum, belki sonradan düşünülmüştür.
Bebeğim, bunu hep yapıyorsun.
Her şeyi çok fazla düşünüyor ve sorguluyorsun.
Oluruna bırak gitsin, abartılacak bir şey değil.
Evet, ama demek istediğim, taşınan diğer şeylere ne oldu, mesela mobilyalar?
Sadece stres altındayız.
Yeni bir ev...
...Duncan ile birlikte büyük bir fotoğraf çekiminden yeni çıktınız.
Nasıl fotoğraf çekildiğini biliyorsun.
Bu yüzden çok fazla uyumadın.
Biliyorum.
İkimizde hayaletlerin gerçek olmadığını biliyoruz, değil mi?
Haklısın.
Günün nasıl geçti?
Seyahatin iyi geçti mi?
Evet, yani hayır.
Biraz daha uzun ama sorun değil.
Ofiste uzun bir gün oldu.
Bayağı yorgunum.
Belki de yatağa geçmeliyiz.
Gerçekten mi?
Evet.
Buraya gel.
Üst kata çıkalım.
Bebeğim.
Harold!
Harold, lütfen!
Harold!
Neil ve onun aptal hikâyesi.
Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim.
Üzgünüm, yeni bir ev...
...ve Neil'ın aptal hikâyesi...
Muhtemelen çok fazla pizza ve şaraptandır.
Ben iyiyim.
Güzel.
Şu kutuları, onları boşaltabilir misin?
- Ambara koyabilir misin? - Evet.
Yani, eğer bir işin yoksa tabii.
Hayır, sorun değil, ben hallederim.
Eve saat 12'de döndüm ve sadece...
Evet, biliyorum.
Biliyorum, ben hallederim.
Tamam.
Beni işe mi uğurlayacaksın?
- Evet. - Tamam.
Sıkılmak, gerçekten?
İki saat araba sür.
Patronu etkilemek için 12 saatini harca...
...çünkü ben şirket adamıyım.
Sonra eve sevgili eşinin yanına gel...
...çocuk falan istemesin.
Ve görünüşe göre bir hayalet görüyor.
Sıkılmak güzel bir şey olmalı.
Harold, gerçekten de sadece sesli kitap okumalısın ya da...
Emma!
Selam, nasılsın?
Evet, hepsini toparladınız mı?
Biliyorum, keşke bizde sizinle gelebilseydik ama...
Harold büyük bir projeyle uğraşıyor, işini bırakıp bir yere gidemez.
Emma, sana bir şey sorabilir miyim?
Sesler duyuyor musun?
Hayır, biliyorum sadece...
Belki de bu eski evin yenilenmesinin zamanı gelmiştir.
Ama bunu Harold ile konuştum...
...ve biz ciddi bir şekilde tartıştık...
Hayır, aramız iyi sadece...
...fotoğrafçılığın bir...
Affedersin, fotoğrafçılığın bir kariyer olmadığını söyledi.
Evet, sonra çocuk konusunu tekrar gündeme getirdi.
Hayır, biliyorsun, bende çocuk istiyorum ama...
...istediğimizden emin olmak istiyorum,
...annesinin zoruyla olmasını istemiyorum.
Evet.
Biliyorum yine aptalca bir soru olacak ama...
...gerçekten bir kadın...
...bu evde eşini öldürdü mü?
Biliyorum, bu Neil'ın işi.
Gerçekten o adamı nereden buldun?
Umarım harika bir yolculuk geçirirsiniz.
Seni tutmayım da toparlan...
...ve Hawaii'ye dikkatli gidin.
Bende seni seviyorum.
Bebeğim, çok geç oldu.
Biliyorum.
Proje bitene kadar muhtemelen...
...her gece böyle olacak.
Buna değecek mi?
Ne dedin sen?
Buna değecek mi?
Evet, değecek.
Elbette ki değecek.
Yani ilk olarak Bay Jones'a...
...yönetici seviyesini kaldırabileceğimi gösteriyor...
...ve ikinci olarak terfi almama çok yaklaştırıyor.
Bu da çok para demek.
Evet, ama sadece para.
Sadece para mı?
Bunu anlamak zorundasın çünkü...
...ailemden maddi destek alsam da...
...bu çok fazla çalışmadığım ve fedakârlık yapmadığım anlamına gelmez.
Babam bu aile için kıçını yırtına kadar çalıştı.
Evet ve kalp krizinden öldü.
Yaşam biçiminden kalp krizi geçirerek öldü...
...iş yoğunluğundan değil.
Bu evi sen istedin ve bunun olmasını...
...sağlamak için elimden geleni yapıyorum.
Hayır, bu evi biz istedik.
Demek istediğim günün 12 saatini ofiste geçiriyorum.
Benim için değil, bizim için.
Kıçım yırtılana kadar çalışmalıyım çünkü geçimimizi sağlamamız gerekiyor, Anne.
Bunu sağlamalıyım, beni anlıyor musun?
Özür dilerim, ben sadece burada çok yalnız kalıyorum.
Tamam, bütün gün koca bir evde tek başınayım ve...
Biliyorsun, senin hakkında sevdiğim şeylerden biri de...
...tıpkı baban gibi olman.
Eşin için fedakârlıklar da bulunman.
Ve gelecekteki ailen için de.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Merhaba?
Kimsin sen?
Kimsin sen dedim?
Siktir!
Hassiktir, Anne!
Ne yapıyorsun?
Bu da ne amına koyayım?
Anne!
İndir şu bıçağı.
Bıçağı indir!
Lanet olsun!
Ne sikim yaptığını sanıyorsun?
Bu da neydi böyle?
- Bunu nereden buldun? - Özür dilerim.
Anne, bunu nereden buldun?
- Özür dilerim! - Ne yapıyorsun?
Bilmiyor musun?
Elimdeydi sadece, neler olup bittiğini bilmiyorum.
Siktir, Anne!
Ne soruma cevap verebiliyorsun ne de nerede olduğunu hatırlamıyorsun.
- Uyurken beni bıçaklamaya çalışıyorsun. - Özür dilerim.
Sen, Siktir!
Harold.
Harold, çok üzgünüm.
Anne, neredeyse altıma sıçıyordum.
Daha kaç defa özür dilemem gerek?
Elimde bıçak olduğunu bilmiyordum ve...
Bunu o yaptırdı.
Bunu sürekli konuşmaktan bıktım usandım artık.
Uyumam için dört saatten daha az vaktim var...
...o yüzden uyumaktan başka çarem yok.
Hemen şimdi de gidebilirim.
Üzgünüm.
Eğer bu evi sevmediysen bana söyle.
Bunu anlayışla karşılarım.
Anlamayacağım şey su:
Oyun oynuyorsun.
Bak ne diyeceğim.
Üzgün falan değilim.
- Bana asla inanmıyorsun, neden değişmeni bekleyeyim? - Tamam.
Bana birisi tarafından lenslerinin çalındığını...
- ...söylediğinde sana inanmıştım. - Evet çaldılar.
Asistanın onları çamaşırhanede buldu.
Ne nişan yüzüğünü kaybettiğini söylediğinde de sana inanmıştım.
Çalınmıştı.
Evet, bu konuda.
Annem onu mücevher kutusunda bulmuş.
Hayalete benzer bir şeyler gördüm.
Neil'ın şu bahsettiği kocasını bu evde öldüren kadın hikâyesi?
Yani, belki de benden yardım falan istiyor.
Pekâlâ, dinle!
Senden beni dinlemeni istiyorum, tamam mı?
Ve iyi dinle.
Neil'ın hikâyesi doğruysa...
...ve bu hayaletin yardımına ihtiyacı varsa, neden, neden?
Bu kulağa çok mantıksız geliyor.
Özür dilerim.
Yorgunum.
Tek yapmak istediğim yukarı çıkıp duş almak...
...toparlanmak ve işe gitmek.
Daha çok erken...
...neden sadece yatağımıza geri dönmüyoruz?
Hayır, hayır, hayır, eğer işe gidersem...
...oraya herkesten önce gitmiş olurum...
...projeyi bitirir ve işyerinden erken ayrılırım.
Böylece seni daha erken görmüş olurum.
Güzel olur, değil mi?
Evet.
Bunu daha sık yapmalıyız.
Yani, bugün hiç trafiğe takılmadım.
Evet, bu şekilde akşam yemeğini beraber yiyebiliriz.
Günün nasıl geçti?
İyiydi.
Sadece iyi.
Açlıktan ölüyorum ve bu çok lezzetli görünüyor.
Bende.
Affettin mi beni?
Ne için?
Dün gece ve bu sabah olanlar için.
Hayaletler.
Bak, eğer en sevdiğim yemeği pişirirsen...
...ve her gece böyle kıyafetler giyersen...
...o zaman bebeğim, gördüğünü sandığın her neyse...
...onu görmeye devam edebilirsin.
Ben şarabı getireyim.
Ben getiririm.
Hayır.
Yeni hayatımıza.
Şerefe.
Hayır.
Hayır, lütfen.
Yine olmasın.
Lütfen, beni rahat bırak.
Anne, Anne, bana bak.
Bebeğim, bana bak, bak bana.
Yok bir şey.
Tatlım bütün gün pek kendinde değil gibiydin.
Doktor Chambers'ı aradım, onu hatırlıyorsun, değil mi?
Anne,
...bana neler olup olduğunu anlatır mısın?
Ben...
Bir hayalet gördüm ve onu ormana kadar takip ettim ve...
...sanırım beni öldürmeye çalıştı.
Pekâlâ.
Bana söylediğin şeyden...
...yeni bir eve taşınma stresinden,
...arkadaşınızın saçma bir cinayet hikâyesinden...
...ve muhtemel evlilik sorunlarından bahsettin.
Bak tatlım, eşinin de dediği gibi...
...hayaletler konusunda söyledikleri gerçek değil.
Neil'ın bahsettiği şu cinayet hikâyesi, hiç yaşanmadı.
Zihnin çok inandırıcı olabileceğini biliyorum.
Anne, endişelenmek için bir neden yok...
...bu kalıcı bir durum değil.
Nasıl bir durum?
Eğer düşündüğün gibi hayaletleri görebiliyorsan...
...ve insanlar bunu biliyorsa...
...bu durum şiddetin bir şeklini içeriyorsa...
...bunun gibi bir şey ya da tam tersi, o zaman endişelenmeliyim.
Bilirsiniz ki, psikolojik bozukluklar genellikle...
...hastalar onları gördüğünde...
...kontrol ve güç kullanarak...
...genellikle şiddetin tipleri şeklinde yansıtırlar.
Bunu bir düşman üzerinden veya sevmedikleri biri tarafından gerçekleştirirler.
Şimdi, bu görmüş olduğun hayalet.
Tanıdığın birisi mi?
Hayır.
Eski erkek arkadaşın mı?
Patronun mu?
Kayınvaliden mi?
Hayır!
Peki öyleyse.
Sana bir sakinleştirici yazacağım.
Bu sayede biraz dinlenecek ve uyuyabileceksin.
Biliyorum, daha iyi olacaksın.
Rüyalar çok gerçek gibi gözükebilir.
Bu yüzden, nadiren de olsa...
...birisi rüya gördüğünde ve düştüğünde...
...aslında ölebilir.
Suçu başkasına yüklemek yardımcı olabilir...
...ama hayaletler gerçek değildir.
Demet istediğim bazen rüyalar ve hayaller...
...onlar sadece onlardır, rüyalar ve hayallerdir.
Sakinleştirici stresin azalmasına yardımcı olacak...
...bu sayede rüyaların ve hayallerin hissi azaltacaktır.
İyi olacaksın.
Sormak istediğiniz bir şey var mı?
Hayır.
Biraz dinlen.
- Teşekkür ederim doktor. - O iyi olacak.
Onlar gerçek.
Harold, bana neden inanma...
Annen neden burada?
Bebeğim, yardımcı olmak için burada.
Sana biraz akşam yemek hazırladık.
Harold'ın favorisi.
Patates püreli rulo köfte.
Evet, merhaba Bay Jones.
Evet, saatin kaç olduğunun farkındayım.
Ama bu çok önemli.
Eşim Anne, ayağı takılıp düştü ve kafasını vurdu...
Hayır, o iyi, doktora götürdüm ama...
...beyin sarsıntısı geçirme ihtimaline karşı evde kalmasını istiyor.
Hayır, bence iyi olacaktır ama...
Nedenini tahmin edebiliyorum seni arıyorum çünkü ben...
...saat 10'daki toplantıya katılamayacağım.
Evet.
Hayır, yani demek istediğim, toplantıyı ayarlayan bendim ama...
Evet, Bay Jones, sizi kesinlikle anlıyorum.
Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorum...
Evet.
Hayır, bu...
Evet. Hayır, ofiste çalışmayı çok seviyorum ve...
...bana kesinlikle güvenebilirsiniz, ben sadece...
Haklısınız.
Anladım.
Pekâlâ.
Kulağa hoş geliyor.
Daha sonra konuşuruz.
Siktir.
Bebeğim.
Beni ormanda bulan adamı tanıyor musun?
Evet.
Ona yarın buraya gelmesini söyleyebilir misin?
Neler olduğunu anlatması için?
Bunun işe yaracağını düşünüyor musun?
Evet.
Peki, onu yarın ararım.
Teşekkür ederim.
Selam canım, merhaba.
Bu Doug, seni ormanda bulan adam.
Tanıştığıma memnun oldum.
Bu benim oğlum.
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
Harold, hava kötüleşiyor.
Beni bulduğun yere götürebilir misin?
Evet hanımefendi, elbette.
Sen burada kal.
Bu taraftan.
Biliyorsun...
...biz ona söz verdik.
Anne, yapamam.
Sadece gözlem için. Bunu bir düşün.
Gerçekten Anne için en iyisini yapmak istiyoruz, öyle değil mi?
İşe gitmem gerek.
Belki de başka bir adamla...
...ormana gitmesi onun için uygun değildir.
Anne, seni seviyorum.
Bende seni.
Beni bulduğun gün sen ne yapıyordun?
Aslında ben geyik avlıyordum.
Av mevsimi olduğunu bilmiyordum.
Hayır, hanımefendi, benim bütün yıl avlanmak için bir lisansım var.
İstersen sana gösterebilirim.
Tam buradaydın, seni burada bulduk.
Gerçekten kötü bir haldeydiniz.
Kötü bir hal derken, ne demek istedin?
Yüzün soluk, vücudun ise soğuktu.
Öldüğünü sanmıştım.
Size bir şey yapmadım hanımefendi, yemin ederim.
Nabzınızı kontrol ettim ve...
O bir sokak serserisi.
O sadece lanet bir sokak serserisinden başka bir şey değil.
Seni bir daha o şekilde görmem umarım.
Tanıştığımıza tekrar memnun oldum.
Teşekkürler, bende.
Markete gitmem lazım.
Evde bir damla dahi süt yok.
Harold'ın bir damla süte ihtiyacı var.
Ve açıkçası ihtiyaç duyduğunu...
...düşünmediğin birkaç şeye de var.
- Martha ben... - Bir saat sonra dönerim.
Keçileri kaçırmadan bir saat boyunca...
...durabileceğinden emin misin?
Cevap ver.
Maymun musun?
Bu soruma evet ya da hayır diyeceksin.
İyi olacağım.
Burası benim evim!
Hadi ama.
Tamam.
Aç şunu, aç şunu, aç şu telefonu.
Allah kahretsin!
Merhaba, evet ben Bayan Harris...
...Harold ile görüşebilir miyim lütfen?
Hayır, bu gerçekten çok önemli, lütfen.
Teşekkür ederim.
Merhaba Harold, lütfen.
Lütfen, bu evde biri var.
Eve dönmek zorundasın.
Hayır, o gitti!
Harold, lütfen.
Lütfen, Harold, lütfen buraya gel.
Lütfen.
Tamam.
Anne!
Valide!
Anne!
Tanrıya şükür.
Neler oluyor?
Ofisten aceleyle geldim.
- Harold, buradan ayrılmamız gerekiyor. - Neden bütün bu çantalarla çıkıyoruz?
Gitmemiz gerekiyor, burası güvenli değil.
Nereye gidiyoruz? Neden bahsediyorsun sen?
- Bilmiyorum. - Annem nerede?
Gitti.
Neden her şeyi paketledin, bu çantalar da ne böyle?
Harold, burası güvenli değil, tamam mı, lütfen?
Nereye gideceğiz?
Bilmiyorum, ama bebeğim, bu evde, yanlış giden bir şeyler oluyor...
...ve bana güvenmelisin.
Lütfen.
Tamam.
Sen şunu kap, bende bunu alacağım.
Harold acele et, hadi.
Pekâlâ, bekle.
Neler oluyor?
Bilmiyorum, çalışmıyor.
Neler olup bittiğini bilmiyorum.
Kahretsin, bir yere gidemem, Anne.
Çalışmıyor.
Sakin ol, sadece...
Kahretsin.
Annem geldi.
Harold, tatlım...
Valide, Anne'nin yanından ayrılmaman gerekiyordu!
Sadece bir kaç dakikalığına yanından ayrıldım.
Panik halinde beni aradı, bende ofisten erken ayrıldım.
Bay Jones'a bile söylemedim.
Şimdi de arabam çalışmıyor!
Her şey düzelecek.
Anne ile birlikte güzelce konuşuruz...
...ona bir bardak çay hazırlarım ve...
Sende işine dönsen iyi olur.
Sana anlatacağım, senin bir işe ihtiyacın var...
...ve çok şükür ki Bayan Jones ile iyi bir arkadaşlığımız var.
Anne, arabam çalışmıyor.
Benim arabamı al.
Her şey düzelecek, tamam mı?
Pekâlâ.
- Anne ile konuş lütfen. - Konuşacağım.
Eğer bu arabadan çıkıp...
...hemen şu eve yürümezsen, seni öldürürüm!
Anne, otur şuraya.
Bana bak.
İşe geri dönmem lazım.
Ama annem seninle kalacağına söz verdi.
Dinle, şunu al.
Al şunu.
Bana güven.
Acele etsen iyi olur.
Ona iyi bakacağım, sana söz veriyorum.
Tamam, anne.
Tamam, anne, ona haplarını ver...
...en azından birkaç saat uyusun.
Uyumak mı?
Hayır, ben uyumak falan istemiyorum.
Hayalet...
Hayalet mi, ciddi misin?
Hayalet diye bir şey olmadığını herkes biler.
Onunla evlenmeden önce onun tuhaf olduğunu sana söylemiştim.
Anne, şimdi bununla uğraşamam.
Özür dilerim.
Haklı olabilirsin.
Belki de bazı sorunları vardır.
Ama şu noktada sana ihtiyacım var.
Taşınabilirsiniz.
Yani, oturduğum yerden iki blok ötede...
...çok güzel bir ev var.
Bunu yapmanın herhangi bir yolu yok.
Bütün birikimimi...
...bu ev için ödedim.
Ve şuan ki pazarda...
...paramı geri almamın başka yolu yok.
Sana biraz borç verebilirim.
Borç mu?
O neden burada?
Görüyor musun?
Yeniden halüsinasyon görüyor.
Burada olduğumu bile hatırlamıyor.
Anne, yeter.
Ona sadece haplarını ver.
Bütün gün buradaydım, tatlım.
Neden burada kalmıyorsun?
Anne, böyle davranmayı bırakmalısın.
İşe gitmeliyim ve bunu sende biliyorsun.
Bana bak. Annem seninle burada kalıp büyük bir iyilik yapıyor.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Bunun için vaktim yok. Benim işe gitmem lazım.
O seninle ilgilenir.
Anne, lütfen ona iyi bak, çünkü onu seviyorum.
Oğlum gitti ve deli bir sürtükle evlendi...
...hayaletler gördüğünü düşünen bir sürtükle.
Şimdi sadece senle ben kaldık.
Bir başına.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Ne sikime benim oğlumla evlendin?
Para için mi?
Hayır.
Bana kendi paranın olduğunu söyledi.
Sattıkların kaltakların olduğu çıplak kadınların takvimi.
Evet.
Çalışmalarını gördüm.
Kendine fotoğrafçı mı diyorsun?
Porno yıldızından başka bir şey değilsin.
Ve biliyor musun? Cehenneme gideceksin.
Hayaletlerden mi korkuyorsun?
Burada korkman gereken tek şey benim.
Seni küçük sürtük.
Kıçına tekmeyi basacağım.
Oğlumun hayatını ele geçirmeye mi çalışıyorsun?
Küçük bir kaltaktan başka bir şey değilsin!
Sana gününü göstereceğim.
Hayır, dolabın içinde bir hayalet var!
Hayır!
Demek hayalet dolabın içinde.
Tamam.
Sana göstereceğim.
Howard ne yaptığını öğrenince...
Martha!
Martha, hayalet burada!
Martha!
Sen nesin biliyor musun?
Orospusun.
Lütfen, Martha!
Lütfen, hayalet burada.
Fahişesin!
Katil burada, lütfen.
Lütfen, lütfen, bana yardım et, Martha!
O hayalet burada!
Hayalet diye bir şey yok!
Anne.
Anne, tatlım.
İyi misin?
Seni küçük sürtük!
Seni öldüreceğim!
Neredesin?
Anne?
Valide?
Anne?
Valide!
Anne?
Valide?
Allah kahretsin.
Bana neler olduğunu anlatır mısınız?
Zor bir durum olduğunu biliyorum...
...ancak size bazı sorular sormak zorundayım.
Nereye gidebileceğini biliyor musun?
Bayan Harris'i en son ne zaman gördünüz?
Zihinsel hastalık geçmişi var mı?
Herhangi bir ilaç kullanıyor muydu?
SAHİBİNDEN SATILIK
Çeviri: Eren Yıldız Ankara - 2017